詞典更要與時(shí)俱進(jìn)

歷時(shí)八年，新版《現(xiàn)代藏語(yǔ)詞典》的編纂工作圓滿完成，并已正式出版發(fā)行。但是與此同時(shí)，也會(huì)看到一些問(wèn)題：目前已有的藏文工具書(shū)，雖種類多，但是內(nèi)容僅限于專用術(shù)語(yǔ)，缺乏綜合性和權(quán)威性，或是舊詞舊用、固定刻板，新的詞語(yǔ)得不到挖掘。如果這些常用藏語(yǔ)類詞典得不到及時(shí)更新，就會(huì)造成名詞術(shù)語(yǔ)乃至基本詞語(yǔ)嚴(yán)重缺失的尷尬局面。

時(shí)代在進(jìn)步，作為權(quán)威的工具書(shū)，《現(xiàn)代藏語(yǔ)詞典》同樣要跟上時(shí)代的節(jié)奏。如何讓藏語(yǔ)詞典與時(shí)俱進(jìn)呢？

首先就是要繼續(xù)補(bǔ)充、完善和推廣。語(yǔ)言是任何一個(gè)社會(huì)都不可缺少的交際工具，隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)的出現(xiàn)頻率越來(lái)越高。相關(guān)部門(mén)要在負(fù)責(zé)組織實(shí)施藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)的收集、整理、規(guī)范工作的同時(shí)，定期審定發(fā)布并出版規(guī)范的新詞術(shù)語(yǔ)（尤其是政治術(shù)語(yǔ)、科技術(shù)語(yǔ)與和新詞語(yǔ)），翻譯時(shí)盡量以書(shū)面語(yǔ)為準(zhǔn)，通俗、簡(jiǎn)練，詞匯概念要清晰，準(zhǔn)確表達(dá)黨和政府的各項(xiàng)方針政策，讓更多老百姓受益。

其次，要加大對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)力度。民族之間的交流溝通，最重要的就是翻譯，“翻譯”一詞，在藏文中的意思是“世界的眼睛”——是看世界的一種媒介，但是目前翻譯方面的人才還是非常缺乏。所以，只有加大對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)，擴(kuò)大翻譯人才隊(duì)伍，提升其綜合素質(zhì)，才能保證翻譯質(zhì)量，為西藏的發(fā)展提供更加科學(xué)、全面的語(yǔ)言支撐和服務(wù)。

第三，要多多借鑒優(yōu)秀典范。比如《新華字典》——其與時(shí)俱進(jìn)的一面，不僅僅體現(xiàn)在對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的開(kāi)放姿態(tài)上，在“互聯(lián)網(wǎng)+”的時(shí)代，《新華字典》正在設(shè)計(jì)和研發(fā)手機(jī)版本，將來(lái)讀者可以通過(guò)下載APP的方式，更方便地使用《新華字典》。而未來(lái)的改進(jìn)版的《現(xiàn)代藏語(yǔ)詞典》，可以走數(shù)字化路線，把藏語(yǔ)詞典從一本“口袋書(shū)”，變成一本“電子書(shū)”甚至“手機(jī)書(shū)”，讓它煥發(fā)第二次的生命活力。